북한, 중국, 러시아에 대한 실패한 한-일본 3자 군사 동맹
미셸 초수도프스키
AI를 한국어로 번역하기 위해 아래로 스크롤하세요
***
This Trilateral summit was a summit of three dangerous men.
The President of the U.S. Joe Biden has a pathological obsession to kill Asia, led by China.
The Prime Minister of Japan, Fumio Kishida has the dangerously outdated dream of conquering Asia once again starting with Korea and restoring imperial power and the glory of Japan.
The President of South Korea, Yoon Suk-yeol is idiotic and cowardly enough to sell his country for his own protection from angry South Koreans and vengeful North Koreans.
The Late Professor Joseph Chung,
May his Legacy Live Forever, April 2024
Introduction
In early December 2024, the President of the Republic of Korea Yoon Suk Yeol, declared Martial Law in a Nationwide TV address.
“I declare martial law to protect the Republic of Korea from the threats of North Korean communist forces, to immediately eradicate the unscrupulous pro-Pyongyang antistate forces that pillage the freedom and happiness of our people and to protect free constitutional order.
Through this emergency martial law, I will rebuild and protect the free Republic of Korea, which is falling into ruin.”
For this, I will certainly eradicate such antistate forces and the culprits of the country’s ruin who have committed evil acts up until now. It’s an inevitable measure to guarantee the people’s freedom, safety and national sustainability against the actions of antistate forces seeking to overthrow the system. (complete text: Yoon declaration in favor of Martial Law, emphasis added)
This was the first time that Martial Law had been been declared since the military dictatorship of Chun Doo-hwan in 1980.
Amidst massive protests, The National Assembly passed an impeachment motion against Yoon on December 7, 2024.
Within the realm of South Korean Politics, Yoon Suk Yeol became presidential candidate in 2021 for the Conservative People Power Party (PPP), was vastly unpopular, particularly with regard to social programs, women’s rights and the normalization of relations with North Korea.
He narrowly won the May 10 2022 presidential election. The Democratic Party had a majority in the National Assembly.
In recent developments (July 11, 2025) Yoon Suk Yeol, was arrested and imprisoned for a second time as “he faces new charges“. The arrest was an initiatve of South Korea’s newly elected president Lee Jae-myung of the Democratic Party.
Yoon’s Martial Law Declaration? Who Was Behind Him?
In the course of his Presidency, Yoon developed a close personal relationship with Jo Biden. He was supportive of The Pivot to Asia, established under Obama which consisted in establishing a broad and coordinated military agenda directed against North Korea, China and Russia.
He unconditionally endorsed the continued presence of 22,000 + U.S. Forces under a longstanding bilateral agreement with the US entitled the ROK-US Combined Forces Command (CFC).
Under the CFC, all deployments of South Korean forces against North Korea, China or Russia would be undertaken jointly with the U.S., including US forces stationed in South Korea as well as additional U.S. forces dispatched by the Pentagon.
But there was something else which was barely mentioned by the media.
Bilateral versus Trilateral. Formulation of the “Trilateral Military Alliance”
President Yoon was a US proxy. He was chosen by Washington to implement a major shift in America’s military agenda in East Asia together with Japan’s Prime Minister Kishida Fumio.
Following Yoon’s meeting at the White with Jo Biden in April 2023, strategic negotiations of a military nature were initiated.
In the course of a 15 months period U.S. President Jo Biden, President Yoon Suk Yeol and Japan’s Prime Minister Kishida Fumio (coupled with a “trilateral” team of government officials and experts), were involved in formulating a “NATO style” “Trilateral Military Alliance” (US, ROK, Japan)
What this suggests is that the two prevailing bilateral military agreements (of the US with the ROK and Japan) were slated to be overshadowed by a powerful Trilateral Military Alliance.
The ROK/US Combined Forces Command, and the US/Japan Treaty of Mutual Cooperation and Security were not slated to be abolished. They would be integrated into a broader “Trilateral” military agenda.
This proposed Trilateral Military Alliance was the object of lengthy negotiations at Camp David which started in August 2023. The official Joint Statement on the Trilateral Military Alliance was released on November 15, 2024.
South Korean President Yoon Suk Yeol (left), U.S. President Joe Biden, Japanese Prime Minister Kishida Fumio at Camp David on August 18, 2023
The Timeline Leading up to Yoon’s Martial Law Statement
To understand the course of events, here is the timeline:
May 10, 2022. Yoon Suk Yeol becomes President
April 2023. Yoon Meets Jo Biden at the White House
August 2023. Commencement: Formulation of the Tripartite NATO style US-ROK-Japan Military Alliance. Meetings at Camp David.
November 5, 2024: Donald Trump is elected President of the United States
November 15, Release of the Joint Statement by the outgoing president Jo Biden pertaining to the Creation of a “NATO Style” Trilateral Military Alliance (see below).
December 4, 2024. ROK President Yoon Suk Yeol’s Martial Law Statement
December 7, 2024, Impeachment of President Yoon by ROK’s National Assembly
First Imprisonment of Yoon on January 25, 2025
Latest Imprisonment of Yoon, July 9, 2025
Was Yoon’s Martial Law proposal linked in any way to the Trilateral Agreement, which was intent upon the establishment of a Tripartite military arrangement geared towards North Korea, China and Russia.
The Timing of President Yeol’s Martial Law Statement: One Month Following the US Presidential Elections.
Was Yoon acting on behalf of the outgoing US president Joe Biden. Was this decision taken in consultation with US Military and Intelligence.
Media reports point to the support of ougoing Biden Adminstration:
“the Biden administration declined to condemn the move [The Martial Law statement].
Tens of thousands of people joined in protest on December 4, 2024 outside the ROK National Assembly (parliament building) calling for his impeachment or dismissal.
President Yoon Suk Yeol‘s impeachment vote was implemented 3 days later on the 7th of December 2024, a month following Donald Trump’s victory in the November 2024 presidential elections
On November 15th, 2024 in the immediate wake of Donald Trump’s victory in the November presidential elections, and barely 3 weeks prior to Yoon’s Martial Law proposal, the Jo Biden White House Issued a Joint statement describing the trilateral military agreement between the U.S. Japan and the Republic of Korea Korea, entitled.
Joint Statement of Japan, the Republic of Korea, and the United States .
The text of which was subsequenly removed.
I consulted this important document when it was first issued on November 15, 2024 by the Biden Whitehouse
the text of the Joint Statement was subsequnetly removed.
The text below is the complete document, November 15, 2024. Source: Archive of Jo Biden presidency
Of significance, Biden’s State Department issued a modified Joint Statement on January 6, 2025 (namely on the last day of the Biden Adminstration, which differs from the initial “Joint Statement”)
The original document is also accessible in WayBack
In view of the importance of this Joint statement, the complete text is featured in Annex in both English and Korean.
This document was the object of 15 months of consultation concerning the integration of the Military and Armed Forces of the three countries in a “NATO style” Tripartite Military Alliance.
This Tripartite Alliance constitutes a hegemonic threat by the US against the people of Japan and Korea: Both Korea and Japan in the course of their hisotry were victims of extensive crimes against humanity, not to mention that Korea was a former colony of Japan.
The Joint Statement. Selected Excerpts
We, the leaders of Japan, the Republic of Korea (ROK), and the United States, … remain steadfast in our support for a free and open rules-based international order. The actions that we take together will continue to bolster regional and global peace and security well into the future. …
emphasis added
A NATO Style Article 5 clause was envisaged?
The Tripartite Alliance “implements a formal casus foederis in which a threat to one member constitutes a threat against all”. It is not equivalent to NATO’s Article 5.
The Strategic Importance of the Jeju Island Military Base
This trilateral military relationship has been long in the making. The establishment of a trilateral military base in Jeju Island has been contemplated for more than ten years.
During World War II, Japan had a strategic military base located in Jeju Island.
Pivot to Asia
In 2005, I was invited to Jeju Island by the Jeju Municipality.
The people of Jeju were firmly opposed to the establishment of a Tripartite Military base.
I visited the entrance of the proposed site for the military base –which was an initiative of the ROK, Japan and the US — with the US calling the shots, and the ROK paying for most of the building expenses from taxpayers’ money.
The Jeju military base is of crucial significance because it is tied into the negotation of the tripartite military alliance of global warfare (Pivot to Asia) first formulated by the Obama administration.
“The Pivot to Asia” Trilateral military alliance, signifies joint military actions directed against China, Russia and North Korea.
Video: Michel Chossudovsky. The US-ROK-Japan Military Base on Jeju Island
Donald Trump: The Trilateral Alliance Project is No longer Functional
With the election of Donald Trump, the Trilateral Alliance is no longer functional given his attempts to normalize relations with North Korea during his first presidentail mandate.
The following report by Nippon pertaining to “Adapting to Trump 2.0” suggests that the Tripartite Alliance has not been abolished under Trump.
The Joint Leaders’ Statement released on February 7, following [Japan’s] Prime Minister Ishiba’s visit to Washington DC for his first official meeting with President Trump, omitted “Camp David,” but mentioned that “the two leaders intend to advance multilayered and aligned cooperation among likeminded countries,” noting the importance of the Quad and the US-ROK-Japan, US-Japan-Australia, and US-Japan-Philippines trilaterals.
The Japanese and American leaders also “affirmed the importance of the Japan-US-ROK trilateral partnership,” particularly in addressing North Korea–related issues. Two foreign-minister-level meetings have subsequently taken place among the trilateral partners, suggesting that the Trump administration will preserve the trilateral framework forged under the previous administration for the time being.”
The ROK and Japan are NOT integrated into a Trilateral Alliance.
The two bilateral treaties, namely the ROK/US Combined Forces Command and the US/Japan Treaty of Mutual Cooperation and Security nonetheless prevail.
Click the share button below to email/forward this article. Follow us on Instagram and X and subscribe to our Telegram Channel. Feel free to repost Global Research articles with proper attribution.
Featured image is a screenshot from the video
중국, 러시아에 대한 불만 한-일본 3자 군대에 대해
미셸 초교프스키
이 3 국 정상회담은 위험한 세 인물 의 정상회담이었습니다 .
미국 대통령 조 바이든은 중국이 주도하는 아시아 파괴에 대한 병적인 집착을 가지고 있습니다.
일본의 총리 기 시다 후미오는 한국을 시작으로 아시아를 다시 정복하고 일본의 제국주의적 권력과 영광을 회복한다는 위험할 정도로 시대에 뒤떨어진 꿈을 품고 있습니다.
윤석열 대한민국 대통령은 분노한 한국인과 복수심에 불타는 북한으로부터 자신을 보호하기 위해 나라를 팔아치울 만큼 어리석고 비겁합니다.
고인이 된 Joseph Chung 교수님,
그의 유산이 영원히 지속되기를, 2024년 4월
소개
2024년 12월 초, 윤석열 대한민국 대통령은 전국 TV 담화를 통해 계엄령을 선포했습니다 .
” 북한 공산세력의 위협으로부터 대한민국을 수호하고, 우리 국민의 자유와 행복을 약탈하는 악랄한 친북 반국가 세력을 즉각 척결하며, 자유로운 헌법질서를 수호하기 위해 계엄령을 선포합니다.
이 비상계엄령을 통해 무너져가는 자유 대한민국을 재건하고 수호하겠습니다.”
이를 위해 지금까지 악행을 저지른 반국가 세력과 국가 파괴의 주범들을 반드시 척결하겠습니다. 체제 전복을 노리는 반국가 세력의 행위에 맞서 국민의 자유와 안전, 그리고 국가의 지속 가능성을 보장하기 위한 불가피한 조치입니다. (윤계상 계엄령 지지 선언 , 강조 추가)
이는 1980년 전두환 군사독재 이후 처음으로 계엄령이 선포된 것입니다 .
대규모 시위 속에서 국회는 2024년 12월 7일 윤 총장에 대한 탄핵소추안을 통과시켰습니다.
한국 정치의 영역에서 윤석열은 보수 국민의힘(PPP)의 2021년 대선 후보로 나섰지만, 사회 복지 프로그램, 여성 권리, 북한과의 관계 정상화와 관련하여 특히 인기가 매우 낮았습니다.
그는 2022년 5월 10일 대선에서 근소한 차이로 승리했습니다. 민주당은 국회에서 다수당을 차지했습니다.
최근 사건(2025년 7월 11일)으로 윤석열은 ” 새로운 혐의 “를 받고 두 번째로 체포되어 수감되었습니다. 이번 체포는 더불어 민주당 이재명 대표 의 주도로 이루어졌습니다 .
윤의 계엄령 선언? 그 배후는 누구?
윤 장관은 대통령 재임 기간 동안 조 바이든과 긴밀한 개인적 관계를 맺었습니다 . 그는 오바마 행정부 시절 추진된 아시아 회귀 정책(Pivot to Asia) 을 지지했는데, 이 정책은 북한, 중국, 러시아를 겨냥한 광범위하고 조율된 군사 의제를 수립하는 것을 목표로 했습니다.
그는 미국과의 오랜 양자 협정인 ROK-US 연합군 사령부(CFC)에 따라 22,000명 이상의 미군이 계속 주둔하는 것을 무조건적으로 지지했습니다.
CFC에 따라, 북한, 중국, 러시아에 대한 한국군의 모든 배치는 미국과 공동으로 수행될 것이며, 여기에는 한국에 주둔하는 미군뿐만 아니라 펜타곤에서 파견하는 추가 미군도 포함됩니다.
하지만 언론에서는 거의 언급하지 않은 또 다른 사실이 있었습니다.
양자 대 3자. “3국 군사 동맹”의 형성
윤 총장은 미국의 대리인이었습니다. 그는 일본의 기시다 후미오 총리와 함께 동아시아에서 미국의 군사 의제에 중대한 변화를 가져올 인물로 워싱턴에 의해 선택되었습니다 .
2023년 4월 윤 장관이 조 바이든과 백악관에서 회동한 이후 군사적 성격의 전략적 협상이 시작되었습니다.
15개월 동안 미국 대통령 조 바이든, 윤석열 대통령, 일본의 총리 기시다 후미오( 정부 관계자 및 전문가로 구성된 ‘3자’ 팀과 함께)는 ‘NATO형’ ‘3국 군사 동맹'(미국, 한국, 일본)을 수립하는 데 참여했습니다.
이는 기존의 두 가지 양자 군사 협정 (미국과 한국, 일본)이 강력한 3국 군사 동맹에 의해 가려질 것이라는 것을 시사합니다.
한미연합군사령부와 미일 상호협력 및 안보조약은 폐지되지 않을 예정이었습니다. 이들은 더 광범위한 “3국” 군사 의제에 통합될 것이었습니다.
이 제안된 3국 군사 동맹은 2023년 8월에 시작된 캠프 데이비드에서 장기간의 협상의 대상이 되었습니다. 3국 군사 동맹에 대한 공식 공동 성명은 2024년 11월 15일에 발표되었습니다.
2023년 8월 18일 캠프 데이비드에서 윤석열 대통령 (왼쪽), 조 바이든 미국 대통령, 기시다 후미오 일본 총리
윤씨의 계엄령 선언에 이르는 시간
사건의 진행 과정을 이해하려면 다음과 같은 타임라인을 참조하세요.
2022년 5월 10일 윤석열이 대통령으로 취임
2023년 4월. 윤, 백악관에서 조 바이든 만나다
2023년 8월. 개시: NATO 형태의 한미일 3자 군사동맹 수립. 캠프 데이비드에서 회의.
2024년 11월 5일: 도널드 트럼프가 미국 대통령으로 선출되었습니다.
11월 15일, 조 바이든 대통령이 “NATO 스타일”의 3국 군사 동맹 창설에 관한 공동 성명을 발표했습니다(아래 참조).
2024년 12월 4일. 윤석열 대통령 계엄령 선언
2024년 12월 7일, 대한민국 국회에서 윤 총장 탄핵
2025년 1월 25일 윤씨의 첫 번째 투옥
윤씨의 최근 구금일, 2025년 7월 9일
윤씨의 계엄령 제안은 북한, 중국, 러시아를 겨냥한 3국 군사 협정을 수립하려는 의도를 가진 3국 협정 과 어떤 식으로든 연관이 있었나요?
열 대통령의 계엄령 선언 시점 : 미국 대선 한 달 후.
윤 장관은 퇴임하는 조 바이든 미국 대통령을 대신하여 행동했습니까? 이 결정은 미 군 및 정보기관과 협의하여 내려졌습니까?
언론 보도에 따르면, 바이든 행정부가 그를 지지하고 있다고 합니다.
“바이든 행정부는 이러한 움직임[계엄령 성명]을 비난하지 않았습니다.
2024년 12월 4일 수만 명의 사람들이 대한민국 국회 의사당 밖에서 탄핵이나 해임을 요구하는 시위에 참여했습니다.
윤석열 대통령 탄핵안은 도널드 트럼프가 2024년 11월 대선에서 승리한 지 한 달 뒤인 2024년 12월 7일 3일 만에 시행됐다.
2024년 11월 15일, 도널드 트럼프가 11월 대선에서 승리한 직후, 윤 총장의 계엄령 제안이 있기 불과 3주 전, 조 바이든 백악관은 미국, 일본, 한국 간의 3자 군사 협정을 설명하는 공동 성명을 발표했습니다 .
이후 해당 텍스트는 삭제되었습니다.
저는 2024년 11월 15일 바이든 백악관에서 이 중요한 문서가 처음 발표되었을 때 이를 참고했습니다.
이후 공동성명문의 내용은 삭제되었습니다.
아래 텍스트는 2024년 11월 15일자 전체 문서입니다. 출처: 조 바이든 대통령 기록 보관소
중요한 점은 바이든 행정부가 2025년 1월 6일 수정된 공동 성명을 발표했다는 것 입니다(바이든 행정부 마지막 날인 2025년 1월 6일, 이는 초기 “공동 성명”과 다릅니다).
이 공동성명의 중요성을 고려하여 전문을 영어와 한국어로 부록에 수록하였습니다.
이 문서는 3개국의 군대와 군대를 “NATO 스타일”의 3자 군사 동맹으로 통합하는 것과 관련하여 15개월간의 협의를 거쳐 작성되었습니다.
이 3국 동맹은 미국이 일본과 한국 국민에 대해 가하는 패권적 위협입니다. 한국과 일본은 역사적으로 광범위한 반인륜 범죄의 희생자였으며, 한국이 이전에 일본의 식민지였다는 사실은 말할 것도 없습니다.
공동성명. 발췌문
일본, 대한민국(대한민국), 그리고 미국의 지도자들은 자유롭고 개방적인 규칙 기반의 국제 질서에 대한 우리의 지지를 확고히 유지합니다. 우리가 함께 취하는 조치들은 앞으로도 지역 및 세계의 평화와 안보를 더욱 강화하는 데 크게 기여할 것입니다.
강조 추가됨
NATO 스타일의 제5조 조항이 구상되었나요?
3국 동맹은 ” 한 회원국에 대한 위협이 모든 회원국에 대한 위협으로 간주되는 공식적인 전쟁 사유(casus foederis)를 실행한다”. 이는 NATO 제5조와 동일하지 않다.
제주도 군사기지의 전략적 중요성
이 3국 군사 관계는 오랫동안 구축되어 왔습니다. 제주도에 3국 군사기지를 설치하는 방안은 10년 넘게 검토되어 왔습니다.
제2차 세계대전 당시 일본은 제주도에 전략적 군사기지를 두고 있었습니다.
아시아로의 전환
2005년에 제주도청으로부터 제주도로 초대를 받았습니다.
제주도민들은 3국군사기지 건설에 강력히 반대했다.
저는 한국, 일본, 미국이 공동으로 추진한 군사기지 건설안의 입구를 방문했습니다 . 미국이 건설을 주도했고, 한국은 납세자들의 세금으로 건설 비용의 대부분을 지불했습니다.
제주 군사기지는 오바마 행정부가 처음 공식화한 세계적 전쟁의 3자 군사 동맹 (아시아로의 중심 이동) 협상과 연관되어 있기 때문에 매우 중요한 의미를 갖습니다 .
“아시아로의 중심축” 3국 군사 동맹은 중국, 러시아, 북한을 겨냥한 공동 군사 행동을 의미합니다.
동영상:
도널드 트럼프: 3국 동맹 프로젝트는 더 이상 기능하지 않는다
도널드 트럼프가 당선되면서, 그는 첫 임기 동안 북한과의 관계를 정상화하려고 노력했기 때문에 3국 동맹은 더 이상 기능하지 않습니다.
다음은 닛폰의 “트럼프 2.0에 적응하기” 에 관한 보도로 , 트럼프 집권 하에서 삼국동맹이 폐지되지 않았다는 것을 시사합니다.
이시바 일본 총리가 트럼프 대통령과 첫 공식 회담을 위해 워싱턴 D.C.를 방문한 후 7일 발표한 공동 성명에서는 ‘캠프 데이비드’라는 명칭을 삭제했지만, “두 정상은 뜻을 같이하는 국가들 간에 다층적이고 연계된 협력을 발전시켜 나가기로 했다”고 밝히고, 쿼드(Quad)와 미·한·일, 미·일·호주, 미·일·필리핀 3자 협력의 중요성을 강조했다.
일본과 미국 정상들은 또한 특히 북한 관련 문제 해결에 있어 “한미일 3자 파트너십의 중요성을 확인”했습니다. 이후 3자 파트너들 간에 두 차례의 외무장관급 회담이 개최되었는데, 이는 트럼프 행정부가 당분간 이전 행정부 시절 구축된 3자 협력 체계를 유지할 것임을 시사합니다.
대한민국과 일본은 3국 동맹에 통합되어 있지 않습니다.
그럼에도 불구하고 두 개의 양자 조약, 즉 한국/미국 연합군 사령부와 미국/일본 상호 협력 및 안보 조약이 우선합니다.
아래 공유 버튼을 클릭하여 이 기사를 이메일/전달해 주세요. 인스타그램 과 X 에서 팔로우하고 텔레그램 채널 을 구독해 주세요 . Global Research 관련 기사는 출처를 명시하여 자유롭게 리포스트해 주세요.
추천 이미지는 비디오의 스크린샷입니다.
ANNEX 1
See also
We, the leaders of Japan, the Republic of Korea (ROK), and the United States, convened in the spirit of Camp David to commemorate the remarkable progress our three countries have made since our Trilateral Leaders’ Summit in 2023. Japan, the ROK, and the United States stand united in our dedication to promote human rights, democracy, security, and prosperity in the Indo-Pacific region and beyond.
We remain determined to align our collective efforts to ensure the continued success of our peoples, the region, and the world. We remain steadfast in our support for a free and open rules-based international order. The actions that we take together will continue to bolster regional and global peace and security well into the future.
***
During the past 15 months, we have constructed a trilateral partnership that is built to last. Today, we announce the establishment of the Trilateral Secretariat responsible for coordinating and implementing our shared commitments. This new secretariat will seek to ensure that the work we do together further aligns our objectives and actions to make the Indo-Pacific a thriving, connected, resilient, stable, and secure region.
We applaud our expanding trilateral security cooperation, including the successful first two iterations of the trilateral multi-domain exercise Freedom Edge and the signing of the Memorandum of Cooperation on the Trilateral Security Cooperation Framework to institutionalize trilateral cooperation among our defense authorities.
Our trilateral defense engagements are expanding to annual Chiefs of Defense and ministerial meetings that build upon existing senior-level policy consultations, information sharing, trilateral exercises, and defense exchanges. Japan, the ROK, and the United States are promoting trilateral interoperability by sharing data in real time about ballistic missile launches by the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) and by working to strengthen our ballistic missile defense capabilities. We are enhancing junior officer exchanges to further build interoperability and people-to-people ties among our defense forces.
President Biden reiterates that the U.S. commitments to the defense of the ROK and Japan are ironclad and reaffirms the U.S. commitment to strengthen extended deterrence cooperation through the ROK-U.S. and Japan-U.S. alliances. These actions underscore our three countries’ shared commitment to consult on regional challenges, provocations, and threats affecting our collective interests and security.
We strongly condemn violations of multiple United Nations Security Council (UNSC) resolutions by the DPRK and Russia, especially in light of the DPRK’s decision to deploy troops to Russia for combat against Ukraine. Japan, the ROK, and the United States strongly condemn the decisions by the leaders of the DPRK and Russia to dangerously expand Russia’s war of aggression against Ukraine. Deepening military cooperation between the DPRK and Russia, including munitions and ballistic missile transfers, is particularly egregious given Russia’s status as a Permanent Member of the UN Security Council. We remain resolute as ever in supporting Ukraine as it exercises its inherent right to self-defense as enshrined in Article 51 of the UN Charter.
We reaffirm our commitment to the complete denuclearization of the Korean Peninsula, consistent with UNSC resolutions. We commit to respond firmly to violations and evasions of DPRK-related UNSC resolutions as well as any attempt to undermine the global non-proliferation regime. Japan, the ROK, and the United States are committed to the work of the new Multilateral Sanctions Monitoring Team responsible for conducting comprehensive and effective sanctions monitoring and reporting efforts regarding UNSC sanctions on the DPRK.
We express grave concern over the DPRK’s illicit revenue generation methods, including its use of arms transfers, malicious cyber activities, and the dispatch of workers abroad, to fund its unlawful weapons of mass destruction and ballistic missile programs.
We are committed to expanding trilateral efforts to counter the DPRK’s malicious cyber program and illicit revenue generation, including by collaborating to build capacity across the Indo-Pacific region to better protect against illicit DPRK activities. Our three countries continue to call for adherence to shared international norms and responsible behavior in the cyber domain to protect public critical infrastructure placed at risk by disruptive or destabilizing cyber activities. Prime Minister Ishiba and President Biden acknowledge their support for President Yoon’s vision of a free, peaceful, and prosperous Korean Peninsula and reiterate their support for a unified Korean Peninsula that is free and at peace. With a clear recognition of the inextricable link between DPRK human rights issues and international peace and security, we promote the advancement of human rights in the DPRK and call for the immediate resolution of the issues of abductees, detainees, and unrepatriated prisoners of war.
We reaffirm the importance of maintaining peace and stability throughout the Indo-Pacific region. We reaffirm our unwavering support for ASEAN centrality and unity and for the ASEAN-led regional architecture. We are committed to working closely with ASEAN to support robust implementation and mainstreaming of the ASEAN Outlook on the Indo-Pacific. We express concerns about illegal, unreported, and unregulated fishing, and we take this opportunity to announce a new Trilateral Maritime Security and Law Enforcement Cooperation Framework that will strengthen our cooperation on shared regional challenges and protect rules-based approaches to the maritime domain.
We strongly oppose any unilateral attempts to change the status quo in the waters of the Indo-Pacific, and we recognize the importance of opposing unlawful maritime claims in the South China Sea. We steadfastly oppose the dangerous use of coast guard and maritime militia vessels and coercive activities in the South China Sea. We express support for the global maritime order, including the freedoms of navigation and overflight, based on international law, as reflected in the UN Convention on the Law of the Sea. We recognize that peace and stability across the Taiwan Strait is an indispensable element of security and prosperity in the Indo-Pacific region. There is no change in our basic positions on Taiwan, and we call for the peaceful resolution of cross-Strait issues.
Japan, the ROK, and the United States are committed to deepening our trilateral economic partnership, including through continuing our close coordination on economic security. Japan and the United States look forward to the ROK’s hosting of APEC in 2025 and welcome the ROK’s chairmanship of the Minerals Security Partnership (MSP). Japan and the United States are committed to closely coordinating with the ROK to accelerate MSP projects.
We recognize the MSP as a crucial institutional forum to develop a more diverse and sustainable critical minerals supply chain. We welcome the progress made by the Resilient and Inclusive Supply-chain Enhancement (RISE) partnership. We commend the Trilateral Economic Security Dialogue for deepening trilateral engagements on economic security issues, and we welcome regularized, active consultation among our countries to exchange early warning information on supply chain disruptions.
We applaud the successful first trilateral meeting between our finance ministries and look forward to the next convening. We commit to continue cooperating to promote sustainable economic growth and financial stability, as well as orderly and well-functioning financial markets. We commend the successful launch of the first trilateral Commerce and Industry Ministerial Meeting and look forward to the next convening. We reaffirm our longstanding commitment to advancing women’s economic empowerment, including through the upcoming 2024 Trilateral Women’s Economic Empowerment Conference in Washington. We applaud women leaders in STEM who are working to address barriers to entry and advancement. In addition, we are committed to enhancing cooperation within the Crisis Response Network established under the Indo-Pacific Economic Framework Supply Chain Agreement—with the ROK as the Chair and Japan as the Vice Chair—to ensure members maintain access to vital supplies during emergencies.
We concur on the need for trilateral collaboration on technology security, standards, and trusted ecosystems, and we commit to develop a trilateral framework to further advance our next generation critical and emerging technology cooperation.
We hail the successful launch of the Trilateral Technology Leaders Training Program, which has served to train and connect policymakers focusing on semiconductors, artificial intelligence (AI), quantum technology, digital economy, biotechnology, cybersecurity, energy, and space.
In addition, Japan, the ROK, and the United States are working to accelerate the development of a trusted AI ecosystem across our three countries. We are strengthening commercial collaboration around AI chips in addition to enhancing protections for critical technology and strengthening engagement on AI safety. We are working to build resilient supply chains for active pharmaceutical ingredients through the “Bio-5” coalition. As founding members of the Quantum Development Group, we look forward to further strengthening cooperation on supply chains and trusted investment in our quantum ecosystems. We are proud of the launch of a new quantum workforce program by IBM, in partnership with Japanese, Korean, and U.S. universities, which aims to train 40,000 students over the next decade. We also welcome trilateral cooperation among our national research institutes, and we stress the significance of the successful launch of the Disruptive Technology Protection Network, which is essential for combatting illicit technology transfer.
Japan, the ROK, and the United States also are expanding our cooperation on development and humanitarian assistance across the globe, including through a senior-level biennial policy dialogue. Together, Japan, the ROK, and the United States have expanded trilateral development assistance to the Philippines and Ukraine. We commit to further advance collaboration in critical sectors across the Philippines, including ports modernization, energy infrastructure, agribusiness, and large-scale transportation projects. We support trilateral digital infrastructure and telecommunications initiatives in Southeast Asia, including through the expansion of digital infrastructure using Open RAN approaches across the region.
People-to-people ties between Japan, the ROK, and the United States are rapidly expanding, and we are discussing ways to maintain and build upon this momentum. We applaud the successful first Trilateral Global Leadership Youth Summit this year and look forward to the 2025 Youth Summit in Japan as the next iteration of what we hope will become an annual convening of youth delegates focused on tackling our shared security, economic, and environmental challenges. Furthermore, we support the newly launched Young Trilateral Leaders program, which aims to foster dialogue between our countries and concrete action by young people on global challenges.
***
Our cooperation has soared to new heights in every corner of our governments, and we have created a brighter, safer, and more prosperous future for our people. We are proud of the partnership we have built and believe that the Japan-ROK-U.S. relationship will be a ballast of peace and stability in the Indo-Pacific for years to come.
ANNEX 2
Official Text in Korean
한미일 정상회의 공동성명
241115_한미일_정상회의_공동성명비공식_국문_번역.pdf· 한미일 정상회의 공동성명
우리 대한민국, 미합중국, 일본국 정상들은 2023년 3국 정상회의 이래 우리 3국이 이룬 놀라운 진전을 기념하기 위해 캠프 데이비드 정신 하에 모였다. 한미일은 인도-태평양 지역과 그 너머에서 인권, 민주주의, 안보 및 번영을 증진하기 위한 우리의 헌신으로 단합하고 있다. 우리는 우리의 국민들, 지역 및 세계의 지속적인 성공을 보장하기 위해 공동의 노력을 일치시켜 나가고자 한다. 우리는 자유롭고 열린 규범 기반 국제질서에 대한 지지를 확고히 유지한다. 우리의 공동 행동은 지역 및 글로벌 평화와 안정을 계속해서 강화할 것이며, 이는 미래로 이어질 것이다.
지난 15개월 동안, 우리는 지속가능한 3국 파트너십을 구축해 왔다. 오늘 우리는 공동의 의지를 조율하고 이행하기 위한 ‘한미일 사무국’ 설립을 발표한다. 신설되는 사무국은 우리가 함께하는 일이 인도-태평양을 번영하고, 연결되며, 회복력 있고, 안정적이며, 안전한 지역으로 만들기 위한 우리의 목표와 행동들을 더욱 일치시키도록 보장해 나갈 것이다.
우리는 3국 간 최초의 다영역 훈련인 ‘프리덤 엣지’를 성공적으로 두 차례 실시한 것과, 국방 당국 간 3국 협력을 제도화하기 위한 ‘한미일 안보협력 프레임워크 협력각서’에 서명한 것을 포함한 3국 간 안보협력 확대를 환영한다. 우리 3국 간 국방 분야의 협력은 기존의 고위급 정책 협의, 정보 공유, 3자 훈련 및 국방 교류를 기반으로 연례 합참의장 회의 및 장관 회의로 확대되고 있다. 한미일은 북한의 탄도미사일 발사에 대한 실시간 정보 공유와 탄도미사일 방어 역량 강화를 통해 3국 간 상호 운용성을 증진하고 있다. 우리는 3국 군 간 상호 운용성과 인적 연대를 강화하기 위해 초급 장교 교환을 증진하고 있다. 바이든 대통령은 대한민국과 일본에 대한 미국의 방위 공약이 철통같음을 재강조하며, 한미동맹과 미일동맹을 통한 확장억제 협력을 강화하겠다는 미측 의지를 재확인한다. 이러한 조치들은 우리의 공동의 이익과 안보에 영향을 미치는 지역적 도전, 도발 그리고 위협에 대한 3국 공동의 협의에 대한 공약을 강조한다.
우리는 특히 북한이 우크라이나전 참전을 위해 러시아에 병력을 파병하기로 결정한 상황에서, 북한과 러시아가 다수의 유엔 안보리 결의를 위반하는 것을 강력히 규탄한다. 한미일은 북한과 러시아의 지도자들이 우크라이나에 대한 러시아의 일방적 침략 전쟁을 위험하게 확대하기로 한 결정을 강력히 규탄한다. 무기와 탄도미사일 이전을 포함한 러북 군사 협력 심화는 러시아의 유엔 안보리 상임이사국 지위를 고려할 때 특히 심각하다. 우리는 우크라이나가 유엔헌장 제51조에 명시된 국가의 고유한 권리인 자위권을 행사하는 것을 지지하는 데 있어 단호한 입장을 유지하고 있다.
우리는 유엔 안보리 결의에 따른 한반도의 완전한 비핵화를 위한 공약을 재확인한다. 우리는 북한과 관련된 유엔 안보리 결의의 위반과 회피, 그리고 국제 비확산 체제를 약화시키는 모든 시도에 대해 단호히 대응하기로 약속한다. 한미일은 유엔 안보리 대북제재와 관련한 포괄적이고 효과적인 제재 이행 감시 및 보고를 위해 새로이 출범한 다국적제재모니터링팀의 활동을 지지한다. 우리는 불법 대량살상무기 및 탄도미사일 프로그램 자금 조달을 위한 무기 거래, 악성 사이버 활동, 해외 노동자 파견을 포함한 북한의 불법적인 수익 창출 방법에 대해 심각한 우려를 표명한다. 우리는 북한의 불법적 활동에 대한 보다 효과적인 보호를 위해 인도-태평양 지역의 역량 구축 협력을 포함하여, 북한의 악성 사이버 프로그램 및 불법 수익 창출에 대응하기 위한 3국 간 노력을 확대해 나가기로 한다. 우리 3국은 파괴적이고 안정을 해치는 사이버 활동에 의해 위험에 처한 핵심 공공 인프라를 보호하기 위해 사이버 영역에서 공유되는 국제 규범 및 책임있는 행동을 준수할 것을 지속 촉구한다. 이시바 총리와 바이든 대통령은 자유, 평화, 번영의 한반도를 위한 윤 대통령의 비전에 대한 지지를 분명히 하고, 자유롭고 평화로운 통일 한반도에 대한 지지를 재확인한다. 북한인권 문제와 국제 평화 및 안보 간 불가분의 관계에 대한 분명한 인식 하에, 우리는 북한 내 인권 증진을 촉진하고, 납북자, 억류자, 미송환 국군포로 문제의 즉각적인 해결을 촉구한다.
우리는 인도-태평양 지역에서의 평화와 안정 유지의 중요성을 재확인한다. 우리는 아세안 중심성과 결속 그리고 아세안이 주도하는 지역 구조에 대한 변함없는 지지를 재확인한다. 우리는 ‘인도-태평양에 대한 아세안의 관점’의 강력한 이행과 주류화를 지원하기 위해 아세안과 긴밀히 협력할 것을 약속한다. 우리는 불법, 비보고, 비규제 어업에 대한 우려를 표명하며, 이번 기회를 통해 새로운 ‘3국 해양안보 및 법 집행 협력 프레임워크’가 공동의 지역적 도전 과제에 대한 협력을 강화하고 해양 영역에 대한 규칙 기반 접근을 보호할 것임을 발표한다.
우리는 인도-태평양 수역에서의 어떠한 일방적 현상변경 시도에도 강력히 반대하며, 남중국해에서의 불법적 해상 영유권 주장을 반대하는 것의 중요성을 인식한다. 우리는 남중국해에서 해양경비대 및 해상 민병대 선박의 위험한 활용과 강압적인 행동에 단호히 반대한다. 우리는 유엔해양법협약에 반영된 대로 국제법에 기반하여 항행과 상공비행의 자유를 포함한 글로벌 해양 질서에 대한 지지를 표명한다. 우리는 대만해협에서의 평화와 안정이 인도-태평양 지역의 안보와 번영에 필수 요소임을 인식한다. 대만에 대한 우리의 기본 입장은 변함이 없으며, 양안 문제의 평화적 해결을 촉구한다.
한미일은 경제안보 분야에서의 긴밀한 공조 지속을 포함하여 3국 간 경제 파트너십을 심화해 나갈 것이다. 미국과 일본은 대한민국의 2025년 아시아태평양경제협력체(APEC) 개최를 기대하며, 대한민국의 핵심광물안보파트너십(MSP) 의장국 수임을 환영한다. 일본과 미국은 MSP 사업들을 가속화해 나가기 위해 대한민국과 긴밀히 협력해 나갈 것이다. 우리는 MSP가 더욱 다양하고 지속가능한 핵심광물 공급망 발전을 위한 중요한 협의체라는 점을 확인한다. 우리는 ‘회복력있고 포용적인 공급망 강화 파트너십(RISE)’에 의한 진전을 환영한다. 우리는 한미일 경제안보대화가 경제안보 사안에 대한 3국 간 협력을 심화하고 있음을 평가하고, 3국이 공급망 교란에 대한 조기경보 정보 교환을 위해 정기적이고 활발한 협의를 해오고 있음을 환영한다. 우리는 3국 재무장관 간 성공적인 첫 회의를 평가하며 다음 회의를 기대한다. 우리는 지속가능한 경제 성장 및 재정 안정성과 더불어, 질서있게 잘 작동하는 금융 시장을 위해 계속해서 협력해 나가기로 한다. 우리는 제1차 3국 상무․산업장관 회의의 성공적 출범을 평가하고 차기 회의를 기대한다. 우리는 조만간 워싱턴에서 개최될 2024 한미일 여성 경제 역량 강화 회의 등을 통해 여성의 경제적 역량을 강화해 나가겠다는 오랜 의지를 재확인한다. 우리는 과학, 기술, 공학 및 수학(STEM) 분야에서 진입 및 승진 장벽 문제를 해결하고자 하는 여성 지도자들을 평가한다. 아울러, 우리는 인도-태평양 경제프레임워크(IPEF) 공급망 합의 하에 설립되고 한국이 의장국, 일본이 부의장국을 수임 중인 ‘위기대응네트워크(CRN)’ 내에서 긴급상황 발생시 회원국들의 필수 물자에 대한 접근을 보장할 수 있도록 협력을 강화해 나갈 것이다.
우리는 기술 보안, 표준, 신뢰할 수 있는 생태계에 대한 3국 협력 필요성에 동의하고, 우리의 차세대 핵심신흥기술 협력을 더욱 발전시키기 위해 3자 프레임워크를 만들기로 약속한다. 우리는 반도체, 인공지능, 퀀텀 기술, 디지털 경제, 바이오 기술, 사이버 안보, 에너지 및 우주 분야에 중점을 두고 정책결정자들이 훈련받고 교류할 수 있는 3국 기술 리더 연수 프로그램이 성공적으로 출범한 것을 평가한다. 또한, 한미일은 3국 간 신뢰할 수 있는 AI 생태계 구축을 가속화하기 위해 협력하고 있다. 우리는 핵심 기술 보호 증진과 AI 안전성에 대한 관여 강화와 더불어 AI 칩에 대한 상업적 협력을 강화하고 있다. 우리는 “바이오-5” 연합을 통해 회복력 있는 원료의약품 공급망 구축을 위해 협력하고 있다. 퀀텀개발그룹의 설립 회원국으로서, 우리는 우리의 퀀텀 생태계 공급망과 신뢰할 수 있는 투자에 대한 협력을 한층 강화하길 기대한다. 우리는 한미일 대학들과의 파트너십 하에 향후 10년간 40,000명의 학생들이 훈련받을 수 있도록 하는 IBM의 새로운 퀀텀 인력 프로그램이 출범한 것을 자랑스럽게 생각한다. 또한 우리는 3국 국립연구소 간 협력을 환영하며, 불법 기술 이전 대응에 필수적인 혁신 기술 보호 네트워크의 성공적 출범의 중요성을 강조한다.
한미일은 격년으로 개최하는 고위급 정책 대화 등을 통해 전 세계에서 개발 및 인도지원 협력을 확대하고 있다. 한미일은 함께 필리핀과 우크라이나에 대한 3국의 개발 지원을 확대해 왔다. 우리는 항만 현대화, 에너지 인프라, 농업경영 및 대형 교통 프로젝트를 포함하여 필리핀 전역의 핵심 분야에 대한 협력을 더욱 증진하고자 한다. 우리는 역내 오픈랜(Open RAN) 접근을 활용한 디지털 인프라 확대 등을 통해 동남아시아에서 3국의 디지털 인프라 및 통신 사업들을 지지한다.
한미일 간 인적교류는 빠르게 확대되고 있으며, 우리는 이러한 모멘텀을 유지하고 발전시켜 나가기 위한 방안들을 논의하고 있다. 우리는 올해 제1차 ‘한미일 글로벌 리더십 청년 서밋’의 성공적인 개최를 평가하고, 일본에서 열릴 ‘2025 청년 서밋’이 안보, 경제, 환경에 대한 공동의 도전을 다루는데 초점을 맞춘 청년 대표들의 차기 연례 모임이 될 것으로 기대한다. 나아가, 우리는 글로벌 도전 과제에 대한 3국 간 대화와 청년들의 구체적인 행동을 촉진하기 위해 새롭게 출범한 ‘청년 한미일 리더스 프로그램’을 지지한다.
우리의 협력은 3국 정부의 각 분야에서 새로운 수준으로 격상되었고, 우리는 우리의 국민들을 위해 더욱 밝고, 안전하고, 번영하는 미래를 만들어 왔다. 우리는 우리가 이룬 파트너십이 자랑스러우며, 한미일 관계가 향후 수년 간 인도-태평양 지역의 평화와 안정을 위한 평형의 기제가 될 것이라고 믿는다.
=======================================================================================
“한미일 협력의 지속적 발전에 대한 굳건한 의지… 한미일 사무국 출범으로 더 큰 협력 기반 될 것”
한미일 정상회의 모두 발언
지난해 캠프 데이비드에서 3국 정상회의를 매년 연례로 개최하기로 했는데, 오늘 이렇게 바이든 대통령님과 신임 이시바 총리님을 만나게 돼서 기쁘게 생각합니다.
오늘 만남은 한미일 협력의 지속적 발전에 대한 3국의 굳건한 의지를 잘 보여주고 있습니다. 글로벌 복합 위기 속에서 한미일 협력은 3국 모두의 국익에 부합할 뿐 아니라 인태지역의 평화와 번영을 위해 필수적입니다.
최근 북한군의 러시아 파병에서 볼 수 있듯이 엄중한 역내외 안보 환경은 한미일 3국 협력의 중요성을 다시 한번 일깨워주고 있습니다. 바이든 대통령님 주도로 열린 지난해 캠프 데이비드 정상회의 이후 한미일 협력은 날로 견고해지고 있습니다. 대통령님의 지도력에 감사드립니다.
３국 간 정상 차원을 포함한 고위급 협의가 연례화되고, 다양한 분야에서 새로운 협의체들이 활발히 가동되고 있습니다. 3국 협력의 경험이 빠른 속도로 축적되면서 가시적인 성과로 이어지고 있습니다.
3국 협력은 이제 안보를 넘어 경제, AI, 퀀텀과 같은 첨단기술, 또 미래세대의 교류를 아우르는 포괄적이고 제도적인 협력으로 발전했습니다.
오늘 회의 결과로 출범하게 될 한미일 3국 협력 사무국은 3국 간의 더 큰 협력을 이끄는 든든한 기반이 될 것입니다. 오늘 두 분과 함께 ３국의 긴밀한 공조와 협력 방안에 대해 유익한 논의를 하길 기대합니다.
Global Research is a reader-funded media. We do not accept any funding from corporations or governments. Help us stay afloat. Click the image below to make a one-time or recurring donation.
Counter Information publish all articles following the Creative Commons rule creative commons. If you don't want your article to appear in this blog email me and I will remove it asap.
No comments:
Post a Comment